apprécier

Le verbe apprécier a plusieurs sens, notamment «déterminer la valeur d’un objet», «percevoir» et «porter un jugement favorable sur quelque chose». Exemples : Ce collier est apprécié à 100 000 dollars. La direction a manifestement mal apprécié les gravité du problème. Ce cinéaste est très apprécié du public.

Sous l’influence de l’anglais «to appreciate», il est parfois employé de manière incorrecte pour exprimer un souhait, une intention ou un sentiment de reconnaissance. Exemple : Nous apprécions votre soutien durant la crise. Selon le contexte, utiliser plutôt être reconnaissant ou savoir gré pour exprimer la gratitude, et souhaiter, aimer, être heureux de ou désirer pour exprimer un souhait ou une intention. Exemples : Nous vous sommes reconnaissants de votre soutien durant la crise.