assumer
Le verbe assumer signifie «prendre sur soi, se charger de», mais sous l’influence de l’anglais «to assume», on l’utilise à tort dans les sens suivants :
1. «Présumer». Exemple : J’assume qu’il est canadien comme moi. Dans ce cas , on utilisera plutôt supposer, croire, présumer, penser.
2. «Afficher». Exemple : Il assume un air satisfait. Dans ce cas , on le remplace par afficher ou adopter.
3. «Prendre». Exemple : Le tsunami a assumé d’énormes proportions. Dans ce cas, on utilise plutôt prendre ou acquérir.
