Welcome to ITS https://e-interlingua.com Fri, 01 Feb 2019 23:17:44 +0000 en-US hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.8 ajourner https://e-interlingua.com/ajourner/ https://e-interlingua.com/ajourner/#comments Thu, 22 Dec 2016 13:00:53 +0000 http://e-interlingua.com/?p=504 Le verbe anglais adjourn signifie « suspendre [une affaire judiciaire, etc.] pour la reprendre plus tard, que ce soit le même jour ou un autre jour » : Let’s adjourn and reconvene at 2 o’clock. Comme le verbe ajourner a un sens plus étroit en français (remettre à un autre jour ou à une date future indéterminée), on ne peut pas ajourner une audience pour la reprendre le même jour. Dans ce cas, l’audience est plutôt suspendue. Lorsqu’une affaire nécessite plusieurs audiences, on peut alors parler d’une enquête.

Donc :

suspendre l’audience (l’arrêter pour la reprendre le même jour)
ajourner l’audience (la remettre à un autre jour)
lever ou clore l’audience (y mettre fin complètement)

]]> https://e-interlingua.com/ajourner/feed/ 0 settle a dispute https://e-interlingua.com/settle-a-dispute/ https://e-interlingua.com/settle-a-dispute/#comments Tue, 20 Dec 2016 12:22:12 +0000 http://e-interlingua.com/?p=502 Le premier cité devant settle a dispute, c’est souvent « résoudre » ou « régler » un différend. Mais, il faut penser aussi à vider une querelle ou liquider une querelle.

]]> https://e-interlingua.com/settle-a-dispute/feed/ 0 études en… https://e-interlingua.com/etudes-en/ https://e-interlingua.com/etudes-en/#comments Mon, 19 Dec 2016 20:17:19 +0000 http://e-interlingua.com/?p=499 On ne fait pas des études en médecine, en sociologie, etc., mais des études de médecine, de sociologie, etc.

]]> https://e-interlingua.com/etudes-en/feed/ 0 soumission https://e-interlingua.com/soumission/ https://e-interlingua.com/soumission/#comments Mon, 19 Dec 2016 15:15:43 +0000 http://e-interlingua.com/?p=493 Le terme anglais submission dans le cadre de consultations publiques tenues par un organisme public ou autre se rend par mémoire (définition : exposé à l’adresse de quelqu’un) en français, et non soumission. Ce dernier terme signifie « Acte écrit par lequel un concurrent à un marché par adjudication fait connaître ses conditions et s’engage à respecter les clauses du cahier des charges ».

De même, une submission qu’on fait pour gagner un concours n’est pas une soumission mais, selon le contexte, exposé, mémoire, présentation, etc.

]]> https://e-interlingua.com/soumission/feed/ 0 audience ou audition https://e-interlingua.com/audience-ou-audition/ https://e-interlingua.com/audience-ou-audition/#comments Sun, 18 Dec 2016 13:38:54 +0000 http://e-interlingua.com/?p=489 Le terme hearing peut signifier « audience » (séance d’un tribunal) ou « audition » (action d’entendre des témoins en justice). Habituellement, le contexte permet de distinguer un sens de l’autre : À l’audience, le juge procède à l’audition des témoins.

]]> https://e-interlingua.com/audience-ou-audition/feed/ 0 retour sur investissement https://e-interlingua.com/retour-sur-investissement/ https://e-interlingua.com/retour-sur-investissement/#comments Wed, 17 Sep 2014 11:42:59 +0000 http://e-interlingua.com/?p=480 Calque de l’anglais « investment return ». En français, employer plutôt rendement des capitaux investis ou rendement du capital investi.

]]> https://e-interlingua.com/retour-sur-investissement/feed/ 0 année académique https://e-interlingua.com/annee-academique/ https://e-interlingua.com/annee-academique/#comments Sun, 01 Jun 2014 12:02:20 +0000 http://www.e-interlingua.com/?p=473 Le terme académique signifie «relatif à une académie» et, donc, n’a pas le sens plus large que lui donne l’anglais «academic». Selon le contexte, lui préférer scolaire, collégial, universitaire, pédagogique, didactique ou théorique. Exemple : Les étudiants suivent un cours obligatoire de langue tout au long de l’année universitaire.

]]> https://e-interlingua.com/annee-academique/feed/ 0 La plupart d’entre nous, d’entre vous (accord du verbe) https://e-interlingua.com/la-plupart-dentre-nous-dentre-vous-accord-du-verbe/ https://e-interlingua.com/la-plupart-dentre-nous-dentre-vous-accord-du-verbe/#comments Sat, 31 May 2014 11:44:59 +0000 http://www.e-interlingua.com/?p=470 Les locutions la plupart d’entre nous et la plupart d’entre vous se conjuguent à la 3e personne du pluriel, même si le complément du sujet est à la 1re ou à la 2e personne du pluriel. Exemple : La plupart d’entre nous sont parfois distraits par d’autres questions, et non : La plupart d’entre nous sommes…

]]> https://e-interlingua.com/la-plupart-dentre-nous-dentre-vous-accord-du-verbe/feed/ 0 la plupart de (accord du verbe) https://e-interlingua.com/la-plupart-de-accord-du-verbe/ https://e-interlingua.com/la-plupart-de-accord-du-verbe/#comments Fri, 30 May 2014 12:18:27 +0000 http://www.e-interlingua.com/?p=468 En présence de la locution la plupart de, le verbe s’accorde en nombre avec le complément, généralement au pluriel (exemple : La plupart de ces fonctions sont suffisamment explicites.), mais parfois au singulier (exemple : La plupart de son temps est consacré aux activités sportives.).

]]> https://e-interlingua.com/la-plupart-de-accord-du-verbe/feed/ 0 la plupart (accord du verbe) https://e-interlingua.com/la-plupart-accord-du-verbe/ https://e-interlingua.com/la-plupart-accord-du-verbe/#comments Fri, 30 May 2014 12:11:50 +0000 http://www.e-interlingua.com/?p=466 La locution la plupart se conjugue toujours avec le pluriel. Exemple : La plupart des gens le savent.

]]> https://e-interlingua.com/la-plupart-accord-du-verbe/feed/ 0