événement

En français, le terme événement a le sens de «fait marquant pour un individu ou une communauté humaine». Il est spontané ou imprévu. Exemple : Vous savez la mort de Bonaparte. Qui nous aurait dit, il y a dix ans, que cette mort serait un si petit événement? Or, sous l’influence de l’anglais «event», on lui donne le sens d’«occasion publicitaire, publique, sociale ou sportive planifiée». Exemple : La société ABC a tenu un événement à Place Bonaventure pour lancer le nouveau modèle de son téléphone intelligent. Pour distinguer les deux, il suffit généralement de se poser la question «est-ce organisé?». Dans l’affirmative, rendre «event» par activité, réception mondaine, rencontre, animations, compétition, salon professionnel, manifestation culturelle, épreuve sportive, spectacle, rendez-vous, café littéraire, cérémonie, championnat, compétition, concours, congrès, colloque, exposition, festival, fête, foire, lancement (d’un artiste, d’un auteur, d’un film, d’un journal, d’un produit, d’un roman, d’une pièce de théâtre), lecture publique, match, projection de film, repas-bénéfice, soirée, spectacle, table ronde, etc. (selon le contexte).